Sinónimos de figura etimológica

La traducción es escritura. (...) Se trata de una escritura productiva inspirada por el texto original.

Una traducción —cuando buena— es a su original lo que un cuadro copiado de la naturaleza animada, en que el pintor, por medio del artificio de las tintas de su paleta, procura darle el colorido de la vida, ya que no le es posible imprimirle su movimiento.