Sinónimos de disparcialidad

La traducción es tan sólo un modo provisional de confrontarse con la extrañeza de las lenguas.

Recuerda el asombro general ante la extrañeza de una noche de la que se hablaba como de algo que hay que fijar fuera de la muerte para más adelante poder contarlo a los niños. Y también que ella hubiera sido partidaria de ocultar aquella noche de verano, de convertirla en cenizas

A diferencia de cualquier otra nación, aquí gobierna el pueblo, y su voluntad es la ley suprema.

Existe una diferencia fundamental entre Ayrton Senna y Alain Prost; Ayrton tiene una necesidad de ganar carreras, Alain disfruta corriendo y ganando carreras.

Pero quién vio jamás el ruedo misterioso de tu falda mientras cortas las rosas en la tarde ni el roce y la tristeza de la lluvia como un ajeno llanto por mi cara.

Ella ofrece su mejilla como cuando él le llevó las rosas y él se quita el sombrero y la besa en las dos. Cuando se aleja, después de verla entrar, se lleva consigo una suavidad en los labios, un roce de cabellos en su frente, un sereno perfil en su memoria.